这两天,金线冯唐火了,因为他的译本《飞鸟集》。

但我对这事没什么感受,因为不关心。但是却对他事后的一条反应比较感兴趣。当有读者批评他英文不过关,曲解原文意思的时候,他在微博上晒出了自己的托福成绩,说:

此事如此简单,我们比比英文和中文,如果你胜,我洗耳恭听。

顿时觉得,人贵有自知之明这句话,说的真好。为什么贵,因为难啊,有自知之明,也有逻辑,就更是难上加难了。